volver a Inglés

Super-Advanced

jueves 17 febrero 2011

• Por dentro es una persona maravillosa.

viernes 18 febrero 2011

• Llámame en cuanto sepas algo.
• Lo siento, lo hice sin querer.
• ¿Te das cuenta de lo que me has hecho?
• ¿Cómo voy a salir de este lío?

• Están metidos en un atasco.
• Si no hubieran quebrado, podríamos haber cobrado la cantidad.
• Ya es demasiado tarde.
• ¿Qué hacemos ahora?
• ¿Tiene alguien alguna sugerencia?
• Debisteis cobrarles antes.
• No nos digas lo que debimos hacer.
• Dinos lo que debemos hacer ahora.

• ¿Cuál es nuestro saldo bancario?
• Tenemos suficiente para llegar a mayo.
• ¿Y si alargamos las condiciones de pago?
• No les gustará a nuestros proveedores.
• Esto no es un concurso de popularidad.
• Exigirán el pago parcial.
• Algunos dependen totalmente de nosotros.
• Son en su mayoría pequeños proveedores.

• Los grandes pueden aguantar.
• Los pequeños se hundirán.
• ¿Podemos prorrogar la línea de crédito?
• Ya estamos hasta el cuello en deudas.
• Esperad, se nos olvida algo.
• Tenemos una valiosa colección de pinturas aquí mismo en la oficina.
• ¿Estás sugiriendo que las vendamos?
• ¿Qué más podemos hacer?

• No veo otra salida.
• ¿Cuánto valen?
• Recuerdo su valor hace 10 años.
• Fueron tasadas por un experto.
• En aquel entonces valían 3 mil millones.
• ¿Cuánto valdrían ahora?
• Depende de cómo queramos venderlos.
• Si los subastamos conseguiremos menos.

• Si contratamos a un agente, podemos conseguir un 15 por ciento más.
• Se tardaría más, pero ganaríamos más.
• ¿Cuánto crees que tardaríamos?
• Podríamos deshacernos de todos ellos en un año más o menos.
• Así podríamos saldar nuestras deudas.
• Incluso podríamos pactar una buena indemnización por despido para todos.
• ¿Cuánto nos quedaría al final?
• Aún quedaría suficiente para prepararnos un paracaídas de oro.

• ¿Qué quiere decir un paracaídas de oro?
• Significa que podemos jubilarnos ahora y vivir felices y comer perdices.
• Los escoceses tienen un acento extraño.
• Tienen fama de ser tacaños.
• Si yo fuera zurdo, podría hacerlo.
• Llevaos a esa gente de aquí.
• Deja que te releve.
• Esa gente es de mente muy estrecha.

• Primero hacemos una previsión de ventas.
• Después, hacemos un plan de producción.
• Con estos datos elaboramos el presupuesto de gastos.
• Los gastos generales se comparten.
• Se asignan a cada departamento según el número de empleados.
• Algunos jefes de departamento se quejan de esta política.
• Sin embargo, es la forma más justa.
• Cada mes las ventas reales se comparan con las ventas estimadas.

• ¿Y qué pasa si hay desviaciones?
• Localizamos las causas y tomamos medidas.
• Nuestros clientes son imprevisibles.
• Hay muchos altibajos a lo largo del año.
• Es un negocio estacional.
• La temporada alta empieza ahora.
• La situación de tesorería mejora en mayo.
• Los míos están al lado de los de ella.

• El de ellos es diferente del nuestro.
• ¿De quién es el que está en el suelo?
• Aquél antes era de él.
• Ya no es de él.
• Vine para que tú me ayudaras.
• Trabajo para poder mantenerte.
• Habla alto para que todos te oigan.
• Oí una extraña voz que me asustó.

• Miré atrás, pero no ví nada.
• Miré en todas partes.
• Por fin me dí cuenta de lo que era.
• El teléfono estaba descolgado.
• Me acerqué andando al teléfono.
• No pude creer lo que oía.
• Fue una voz tan débil...
• De repente me quedé helado.

• Era mi mujer quien me llamaba.
• Mi mujer llevaba tres años muerta.
• Colgué y casi me desmayé.
• Las llamadas seguían ocurriende.
• Su voz parecía cada vez más cerca.
• Ya no lo podía aguantar.
• Lentamente me estaba volviendo loco.
• Decidí por fin ir al cementerio.

• Me acerqué lentamente a la tumba de mi mujer.
• Había habido una tormenta la noche anterior.
• Un poste telefónico había caído.
• Uno de los cables había caído justo en la tumba de mi mujer.
• No perdamos contacto con la realidad.
• No construyamos castillos en el aire.
• Te pareces a tu padre físicamente.
• Te pareces a tu padre en comportamiento.

• Ya aprenderás los secretos del oficio.
• Ya debería haber sido enviado.
• ¿Quién tuvo la genial idea de hacer eso?
• No fui yo.
• La culpa fue de Pepe.
• No me eches la culpa a mí.
• Siempre estás buscando a alguien a quien echar la culpa.
• ¿En qué dirección se fueron?

lunes 21 febrero 2011

• Hola Juan ¿qué tal estás?
• ¿Qué tal van las cosas allí?
• No tan bien como había esperado.
• ¿Te están dando mucha guerra?
• Al contrario, soy tratado como un rey.
• Entonces ¿qué es lo que pasa?
• Es el clima. No me acostumbro.
• Te advertí que haría mucho frío.

• No sé cómo puede la gente vivir aquí.
• Anda, no es para tanto.
• Menos mal que sólo me queda una semana.
• Si no, me volvería loco.
• ¿Qué opinan del nuevo proyecto?
• Les gusta el diseño, pero dicen que es demasiado caro.
• Pero ese precio fue pactado hace meses.
• Pero ese precio se basó en un diseño maś avanzado.

• ¿Cómo que más avanzado?
• No hemos cambiado ni una sola coma.
• Ellos parecen pensar que sí.
• ¿Está Hans?
• Que se ponga al teléfono.
• Hola Hans, soy David.
• Juan me dice que no estáis de acuerdo con el precio.
• Así es. Habéis hecho algunos cambios.

• El diseño es idéntico al que acordamos.
• El diseño es igual, estoy de acuerdo.
• Pero ¿por qué cambiásteis de materiales?
• Los materiales son según lo especificado.
• Pero el proveedor es diferente.
• ¿Qué más da?
• Este proveedor no está certificado.
• ¿Qué quieres decir "no certificado"?

• Sólo trabajamos con empresas certificadas por el BSI.
• No sólo tenéis que estar certificados vosotros...
• Sino todos vuestros proveedores también.
• O sea, tenemos que renegociar.
• No veo otra salida.
• Tendré que someter esto al Consejo.
• Hay una escasez de mano de obra cualificada en este país.
• No hay ni un solo ingeniero de caminos.

• Deberíais haber previsto ese problema.
• Mándame un fontanero y un electricista.
• Tengo dos físicos nucleares aquí que no están haciendo nada.
• Los voy a mandar a casa.
• Pero hasta mayo vamos a cargarles en tu cuenta.
• Entonces no me eches la bronca si salgo del presupuesto.
• Fue idea tuya llevarlos allí en primer lugar.
• No nos pidas que paguemos tu falta de previsión.

• No soy perfectyo, lo admito.
• ¿Necesitas a alguien más?
• Mándame un químico y un experto en hormigón.
• Estamos en un callejón sin salida.
• Se me han agotado las ideas.
• Atropellaron al cartero.
• El pobre hombre sufrió lesiones graves.
• Tuvo varias costillas rotas.

• La ambulancia tardó una hora en llegar.
• Una multitud de gente se congregó.
• El conductor estaba muerto de miedo.
• Menos mal que estaba asegurado.
• Abran el libro por la página 40.
• Fíjense cómo empieza el quinto párrafo.
• Es típico de la nueva ola de escritores.
• Han tirado las reglas clásicas por la ventana.

• ¿Qué piensan Uds.? ¿Algunas opiniones?
• Cualquiera puede hacer cosas así.
• Me recuerda la pintura abstracta.
• ¿En qué sentido?
• Nadie puede sacarle ni pies ni cabeza.
• ¡Vaya cara que tienes hoy!
• No he pegado ojo en toda la noche.
• Incorpórate y mantén la espalda recta.

• Tienes que causar una buena impresión.
• Pareces viejo y agotado.
• Te están empezando a salir canas.
• Antes estabas lleno de energía.
• Antes eras más fuerte que un buey.
• No eres el mismo desde tu divorcio.
• ¿Qué quieres que haga?
• Sal y disfruta de la vida un poco.

• ¿Qué tiene que ver mi coche con tu casa?
• Hoy en día la ropa no tiene que hacer juego.
• Me apuesto a que no sabes mi nombre.
• Se está haciendo cada vez más difícil.
• Tropecé con Juan en el metro.
• Chocaron contra el muro.
• Fui corriendo detrás de ella.
• La alcancé en la esquina.

martes 22 febrero 2011

• Tengo los cables cruzados.
• No se te ocurra llamarle ahora.
• ¿Cómo pretendes que le localice?
• Tienes que usar métodos más sutiles.
• Me dieron una lista de reivindicaciones.
• Exigen más dinero y menos trabajo.
• Cualquier subida de salarios será supeditada a un aumento en la productividad.
• Ojalá todo estuviera automatizado.

• Las máquinas no se declaran en huelga.
• No se enferman cada dos por tres.
• Hacen lo que les dicen sin rechistar.
• Sería un sueño hecho realidad.
• Desenchúfalo antes de repararlo.
• Dan por sentado que estamos de acuerdo.
• Déjame que te dé un consejo.
• Yo que tú no lo haría.

• ¡Vaya golpe de suerte!
• Quiero desearte mucha suerte.
• Probaré fortuna en esta profesión.
• Con un poco de suerte, puede que ganes.
• Me complace anunciar que...
• Sírvase Ud. mismo.
• Él es muy difícil de contentar.
• Estoy satisfecho con tu progreso.

• ¿Hay algún motivo para continuar?
• Él quiere sumar puntos con el jefe.
• Es inútil continuar.
• ¿Qué te pasa ahora?
• Te voy a cortar el cuello.
• Te voy a retorcer el cuello.
• Me estás haciendo la vida imposible.
• Parece que me estás castigando.

• ¿Estás? Creí que se cortó la línea.
• Tenemos que recortar gastos.
• Para abreviar, se divorciaron.
• Eres una deshonra para la familia.
• ¿Qué conclusión sacas de esto?
• ¿Has preparado ya el presupuesto?
• A medida que adquieras experiencia, aprenderás cómo tratar con la gente.
• Haremos eso sólo como último recurso.

• Tuvimos que recurrir a financiación externa.
• ¿Cómo puedes soportar esa clase de arte?
• Si sigues intentando, a la larga tendrás éxito.
• Me cuesta trabajo respirar.
• Cortará mejor si lo afilas.
• Humedece el sello antes de pegarlo.
• ¿A qué sabe?
• No sé lo que es ser millonario.

• Es como cualquier otra cosa.
• Daría lo que fuera para ser como tú.
• Tengo problemas como todos los demás.
• No tengo quien me planche la ropa.
• Nadie agradece mi generosidad.
• Por eso dejé de ayudar a la gente.
• Cuanto más les ayudas, menos agradecidos están.
• Cuanto más rápido vas, más pronto llegas.

• Eso no está relacionado con mi campo.
• Puesto que se fueron hace una hora, no creo que les puedas alcanzar.
• Para ahora ya deben estar en Soria.
• Hablé sobre una gran variedad de temas.
• ¿Por qué no subes el suelo un poco?
• También podríamos bajar el techo.
• ¿Por qué no hacéis las dos cosas?
• Él intentó levantar mis ánimos.

• Esto suscita dudas acerca de su capacidad (de ellos) para hacer el trabajo.
• Los árboles no te dejan ver el bosque.
• Pídemelo.
• Pruébatelo.
• Ensaya tu discurso.
• Los ensayos para el papel empiezan hoy.
• ¿Para qué son estas cosas?
• Realizaron pruebas de la nueva droga.

• Respire profundamente.
• Llene los pulmones de aire.
• Mantén la respiración unos segundos.
• Te estás poniendo azul.
• Hagas lo que hagas, ten cuidado.
• Crea un fichero para los datos.
• Tardarás un día en introducir los datos.
• La reunión se ha convocado para mañana.

• Estoy preparando el orden del día.
• El Consejo se reúne cada dos meses.
• ¿Cuánto tiempo suele durar la reunión?
• Casi nunca sobrepasa las dos horas.
• Eso es corto para una reunión de consejo.
• Así lo quiere el presidente.
• Me hubiera gustado ver su cara.
• Realmente no estaba tan enfadado.

• Encajó las noticias bastante bien.
• Creí que iba a explotar.
• La empresa suspendió pagos.
• Apunta la cantidad en esta casilla.
• Rellena estos dos espacios en blanco.
• Fírmalo en la esquina inferior derecha.
• Suma las cantidades.
• Si hubiera habido un excedente de trigo, lo habríamos exportado.

• Buenos días, Sr. Pérez. Soy Pedro.
• Le llamo de General Motors.
• Soy el nuevo director de compras.
• Le llamo acerca de un pequeño problema con su factura.
• Me refiero a la factura número 3030.
• La factura para piezas y mano de obra.
• Al parecer hubo un malentendido.
• Teníamos entendido que no nos iba a cobrar por la mano de obra.

miércoles 23 febrero 2011

• Eso puede ser, pero no en nuestro caso.
• Su carta del 3 de mayo afirmó que la mano de obra sería libre de cargo.
• ¿Quisiera (querría) que le mandara una copia?
• Comprendo perfectamente su política.
• El acuerdo está claro en este punto.
• Lleva dos meses en vigor.
• No podemos cursar esta factura.
• Lo siento, pero no podemos hacer nada.

• Le tengo que devolver la factura.
• Expida una nueva sin la mano de obra.
• Le pagaremos cuando la recibamos.
• Cursaremos la factura sin demora.
• Es un placer hacer negocios con Ud..
• Sigamos en contacto.
• No he hecho nada en absoluto.
• Alguien debería investigar ese asunto.

• A nadie parece importarle demasiado.
• No lo dobles así.
• Aléjate del fuego.
• Ella se dio de baja de la clase.
• Tienes que dar paso a esos coches.
• Este tipo de calendario resulta útil.
• Llámale de nuevo.
• Averigua todo lo que puedas.

• Estoy esperándolo con mucha ilusión.
• Échale un vistazo y dime lo que opinas.
• Espera, déjame coger un lápiz.
• Os parecéis mucho.
• Dimos por supuesto que lo sabíais.
• No deberías burlarte de esa gente.
• Hay espacio para uno más.
• Cálmate.

• Puedes descartar esa posibilidad.
• Las cortinas prendieron fuego.
• Nosotros rellenaremos esos recuadros.
• ¿Podrías dar marcha atrás unos metros?
• Mantén la espalda recta.
• Si tengo una moneda se la daré a él.
• Si tuviera una moneda, te la daría.
• Si hubiera tenido una moneda, se la habría dado a él.

• Si puedo, lo haré.
• Si pudiera, lo haría.
• Si hubiera podido, lo habría hecho.
• Si sé la respuesta, te la diré.
• Si supiera la respuesta, te la diría.
• Si hubiera sabido la respuesta, te la habría dicho.
• ¿Cuándo dejarás el hospital?
• ¿Cómo te pasó eso?

• Si hubiera habido tiempo, se habría hecho.
• ¿Ha habido incidentes últimamente?
• Me cuesta trabajo entenderte.
• Cuanto más rápido vas, más pronto llegas.
• No quiero entrar en detalles.
• Más vale que me digas todo.
• Apunta antes de disparar.
• Tu progreso no ha sido del todo bueno.

• No puedes mantenerte con el grupo.
• Te estás quedando atrás.
• Pronto serás un lastre para el grupo.
• Te voy a sacar del grupo.
• Lo estoy haciendo por tu propio bien.
• Si hubieras hecho un mayor esfuerzo, no habríamos llegado a esto.
• Pero puesto que no hiciste un esfuerzo, no tenemos más remedio.
• Deberías haber estudiado más.

• No queda nada por hacer.
• Me voy.
• Ya no aguanto esto.
• Eres libre de hacer lo que quieras.
• Puedes hacer lo que te de la gana.
• Nadie te está reteniendo aquí.
• ¿A quién le gusta este sitio?
• ¿Qué le gusta a Juan?

• ¿Cuáles son tus prioridades?
• Para ser eficaz, debes fijar prioridades.
• ¿Te importaría regarme las plantas?
• Voy a estar fuera durante tres semanas.
• Pasaré por tu oficina para dejarte las llaves.
• ¿Estarás allí sobre las seis?
• ¿Cuándo estarás de vuelta?
• Que te lo pases muy bien.

• No hagas nada que yo no hiciera.
• Mándame una postal.
• Esto podría haber sido peor.
• Menos mal que nos enteramos de ello a tiempo.
• Podríamos haber sufrido pérdidas.
• No quiero que esto vuelva a ocurrir.
• Hemos estado estudiando tu propuesta.
• ¿Cómo piensas medir el éxito de la campaña?

• ¿Quién va a llevar a cabo la encuesta?
• ¿Cuánto tardarán?
• ¿Cuánto nos cobrarán?
• ¿Cuándo lanzaremos la campaña de prensa?
• ¿Vamos a hacer una campaña de mailing?
• ¿Cuántas cartas se van a mandar?
• ¿Estamos dentro del presupuesto?
• ¿Qué más vamos a hacer?

• ¿No sería mejor subcontratarlo?
• Son con mucho los más capaces.
• Quiero un estudio en profundidad.
• En cuanto a él, puedes hacer lo que quieras.
• Se comporta como si fuera el jefe.
• Están al tanto de todo.
• No hay duda al respecto.
• Salí con las manos vacías.

• Tienes que dar ejemplo.
• Hasta cierto punto estoy de acuerdo.
• Que yo sepa nada ha cambiado.
• En lo que a mí se refiere, te puedes ir.
• Hasta ahora todo ha ido bien.
• Nací a principios de los cincuenta.
• Casi me desmayo cada vez que él me mira.
• Nos mudamos a mediados de los sesenta.

jueves 24 febrero 2011

• Soy partidario de ir en coche.
• Han ocurrido bastantes cosas desde entonces.
• Cruzaron la meta en primer lugar.
• Estamos ganándoles terreno.
• Les estamos alcanzando.
• Se ajusta como un guante.
• Tengo que tratarles con guante de seda.
• Por el amor de Dios, ¿qué has hecho?

• Me voy para siempre.
• No te guardo rencor.
• Nos asaltaron a punta de pistola.
• No quiero rizar el rizo.
• Nos dejaron salir con ventaja.
• Hazlo de esta forma por si acaso.
• Hablaron detenidamente sobre el asunto.
• A la larga todo saldrá bien.

• Lo último que necesitamos aquí es un bocazas como él.
• Él se enamoró locamente de ella.
• Tienes suerte de tener un marido como él.
• Este negocio existe para ganar dinero.
• No importa cómo.
• Tenemos tres productos en el mercado.
• Mientras tanto, puedes revisar esto.
• ¡Qué follón!

• Siempre estoy de buen humor.
• Duermo la siesta todas las tardes.
• Nunca mantienes tus promesas.
• Quiero convocar una reunión especial.
• Quiero que hagas una presentación.
• Quiero que prepares algo sobre la calidad total.
• ¿Prefieres usar transparencias o diapositivas?
• Los jefes de departamento asistirán.

• ¿Cuánto tardarás en prepararlo?
• ¿Qué ha sido ese ruido?
• Yo no he oído nada.
• Viene de la cocina.
• Suena como si algo estuviera hirviendo.
• Te dije que no bajaras el volumen.
• Súbelo un poco.
• Hay un montón de papeles sobre mi mesa.

• Han subido los costes laborales.
• Descansemos unos minutos en la sombra.
• Nos quedan aún 3 kilómetros.
• Voy a hacer el resto del camino andando.
• Apenas puedo mantenerme de pie.
• ¿Me ayudas a levantarme?
• Se nos está acabando el tiempo.
• No te preocupes, nos sobra tiempo.

• Mi hijo por fin se ha graduado.
• Ha tardado 10 años.
• Ha sido una lucha constante año tras año.
• Pero ha valido la pena.
• Prepárate para una sorpresa.
• La compañía te va a ascender.
• A partir de mañana, vas a ser una persona importante.
• Comerás en el comedor ejecutivo.

• Viajarás en primera clase.
• Tendrás un coche de la compañía.
• Te darán una cuenta de gastos.
• Tu foto aparecerá en la prensa.
• Dos departamentos dependerán de tí.
• Serás la mano derecha del presidente.
• Tu despacho estará en la planta superior.
• Tendrás un cuarto de baño privado.

• Tu despacho será tres veces mayor que éste.
• Tendrás una moqueta de lana.
• Tu ventana dará al río.
• Verás el aeropuerto a lo lejos.
• Podrás ver el ir y venir de los aviones.
• ¿Y sabes qué más?
• Paquita será tu secretaria.
• No quiero que ella sea mi secretaria.

• Ella es muy mandona y dominante.
• Ella me pone nervioso.
• Y además, se queja todo el tiempo.
• Más vale que te acostumbres a ella.
• Fue por decisión del presidente.
• Tómalo o déjalo.
• Ayudarás a elaborar su agenda.
• Asistirás a las reuniones del consejo.

• No me atrevería a hacer algo así.
• Déjame que intente una vez más.
• No te decepcionaré.
• Puedes contar conmigo.
• Vamos a salir del presupuesto.
• Firma encima de la línea discontinua.
• El que sea verdad o no es otra cuestión.
• Estén de acuerdo con nosotros o no, vamos a seguir adelante.

• Ha llegado el momento de hacer algo.
• Tengo un algo concepto de él.
• Siempre parece saber lo que hace.
• Tiene un sexto sentido como las mujeres.
• Las mujeres no tienen seis sentidos.
• Tienen mucha más intuición que nosotros.
• ¿Cómo vas a encuadernar esos papeles?
• De la forma habitual.

viernes 25 febrero 2011

• ¿Cómo se hace aquí?
• Se hace mediante un proceso térmico.
• ¿Cómo has dado conmigo?
• Busqué tu nombre en la guía telefónica.
• No te has afeitado hoy.
• Tengo intención de dejarme barba.
• Pero estás bien como estás.
• Hemos adelantado la reunión.

• No creo que lo hicieran.
• No podrían haberlo hecho.
• Estaban conmigo toda la noche.
• Es imposible que lo hicieran.
• Me hubiera gustado estar contigo.
• Habría dado lo que fuera por estar allí.
• En aquel entonces había una chica que me gustaba.
• Se sentaba delante de mí en clase.

• Era la chica más hermosa que jamás había visto.
• No podía quitar los ojos de ella.
• Menos mal que se sentaba delante de mí.
• No se daba cuenta de que la miraba.
• Quería pedirle que saliera conmigo.
• Tardé dos meses en reunir suficiente valor.
• La paré en el pasillo y se lo pregunté.
• Parecía sorprendida, pero aceptó.

• El viernes la recogí en su casa.
• Había reservado una mesa en el mejor restaurante de la ciudad.
• Fue una cena maravillosa.
• Antes del postre fuí al servicio.
• De vuelta a la mesa, la chica se reía.
• Me dijo que mi cremallera estaba abierta.
• La cerré muy discretamente.
• No me di cuenta de algo importante.

• El mantel se había enganchado en mi cremallera.
• Imagínate lo que pasó después.
• Me levanté de la mesa para irme.
• Di unos pasos entre las mesas.
• Llevé el mantel conmigo sin darme cuenta.
• Todos los platos cayeron al suelo.
• Toda la gente me miraba.
• Me casé con la chica 5 años más tarde.

• Un hombre entró en un callejón.
• Era de noche.
• Se acercó andando a tres hombres.
• Les enseñó algo que llevaba en una caja.
• Los tres miraron en la caja.
• ¿Qué es lo que buscaban?
• Buscaban un brazo.
• ¿Por qué me cuentas historias como esa?

• Creía que te gustaban.
• Me ponen los pelos de punta.
• Hablemos de cosas más agradables.
• Pero primero termina el relato.
• Para resumirlo, se trataba de un médico.
• El que llevaba la caja era médico.
• Dos días antes se había cortado el brazo.
• Fue a enseñárselo a los tres hombres.

• Así cumplía una promesa.
• Los cuatro hombres se conocían.
• Se conocieron en un barco que se hundió.
• Fueron los únicos supervivientes.
• Lograron llegar a una isla desierta.
• No había comida en la isla.
• Sabían que morirían de hambre si no...
• Ya puedes dejar de contar la historia.

• Ya me imagino lo que pasó.
• Entonces pasemos a otro tema.
• Quiero enseñarte a manejar esta máquina.
• ¿Por qué no lo hiciste?
• Me dijiste que lo ibas a hacer.
• Lo habría hecho yo si hubiera sabido que no lo ibas a hacer tú.
• ¿Quién te dijo que lo hicieras?
• ¿A quién enseñaste la foto?

• Lo harás mañana, ¿no?
• Lo harías por mí, ¿no?
• Lo has hecho muchas veces, ¿no?
• Lo vas a hacer más tarde, ¿no?
• Puedes hacerlo, ¿no?
• Lo haces a menudo, ¿no?
• Quiero alargar el cable.
• Tenemos que levantar la moral aquí.

• No sé lo que me pasa.
• Antes no tardaba nada en hacer estas listas.
• Ahora es como mover una montaña.
• Se me ha agotado la imaginación.
• Ya no me siento inspirado.
• Quizá debiera dedicarme a otra cosa.
• Mi cerebro no parece funcionar como antes.
• Me está costando trabajo terminar este libro.

• Y todavía me queda una lista más.
• Menos mal que este es mi último libro.
• He oído todo lo que has dicho.
• Bueno, ¿y qué?
• No deberías decir cosas así.
• ¿Qué van a pensar tus alumnos?
• Vas a perder su confianza.
• Estás cansado, pero no estás acabado.

• Pero ya no soy la sombra de lo que fuí.
• Antes no había nada que me frenara.
• Me he vuelto mucho más cauto.
• Ahora la vida parece más difícil.
• Todo parece cuesta arriba.
• Me estoy empezando a cansar.
• Estás pasando por una mala racha.
• Estás en la crisis de los cuarenta.

lunes 28 febrero 2011

• Ya saldrás de ella.
• La vida tiene sus altibajos.
• No olvides tus dos dichos favoritos.
• Querer es poder.
• ¿Y cuál es el segundo?
• No puede traducirse al español.
• Puesto que pareces estar de buen humor, échame una mano.
• ¿Qué quieres que haga?

• Quiero que me termines esta lista.
• ¿Cuántas frases te quedan?
• Me quedan bastantes.
• ¿Por qué no das algunos consejos?
• La gente está harta de mis consejos.
• ¿Quién soy yo para dar consejos de todos modos?
• Tus consejos valen su peso en oro.
• No soy tan presumido.

• ¿Cómo salió él de la operación?
• Se recuperó en tiempo récord.
• Si hubiéramos tenido más recursos, podríamos haber competido con ellos.
• Esta decisión nos fortalecerá.
• Si no estuviera tan apretado, yo podría respirar mejor.
• ¿Te importaría aflojarlo un poco?
• Las experiencias así te ensanchan la mente.
• La carretera no ha sido ensanchada aún.

• ¿Cómo te atreves?
• Sujétalo a ambos extremos.
• Estíralo con todas tus fuerzas.
• No se romperá, ya verás.
• Llama al señor que estaba aquí ayer.
• ¿Cuál era el que tú querías?
• El que yo quería era el azul.
• El azul, el verde, ¿qué importa?

• Estábamos con el condicional.
• Ah, sí, ¿y qué harías si yo te apuntara con una pistola?
• Me pondría a temblar.
• ¿Tendrías miedo de mí?
• No serías capaz de semejante cosa.
• Tú tampoco.
• No hablemos de cosas así.
• Esta conversación es un callejón sin salida.

• Él perdió los estribos.
• El viento derribó el muro.
• El viento lo derribó.
• No te preocupes, ella sólo está desfogándose.
• La tormenta pasó sin descargar.
• Apaga la luz.
• Apaga el incendio.
• Apaga la vela.

• Tenéis los papeles invertidos.
• La vida de un ama de casa es pesada.
• Salgamos de paseo.
• Me apetece tomar un poco de aire fresco.
• ¿Quieres acompañarme?
• Cámbiate de zapatos.
• Esos zapatos están algo gastados.
• Pero los otros me hace daño a los pies.

• No esperes que otros te resuelvan los problemas.
• El inglés es como todo lo demás.
• Un profesor sólo te puede llevar hasta la mitad del puente.
• Tienes que transitar el resto de camino tú solo.
• Fue por decisión del presidente.
• Tómalo o déjalo.
• Ayudarás a elaborar su agenda.
• Asistirás a las reuniones del consejo.

• Me voy para siempre.
• No te guardo rencor.
• Nos asaltaron a punta de pistola.
• No quiero rizar el rizo.
• Nos dejaron salir con ventaja.
• Hazlo de esta forma por si acaso.
• Hablaron detenidamente sobre el asunto.
• A la larga todo saldrá bien.

• ¿Hay algún motivo para continuar?
• Él quiere sumar puntos con el jefe.
• Es inútil continuar.
• ¿Qué te pasa ahora?
• Te voy a cortar el cuello.
• Te voy a retorcer el cuello.
• Me estás haciendo la vida imposible.
• Parece que me estás castigando.

miércoles 2 marzo 2011

• Nada arriesgado, nada ganado.
• Sí, pero en este caso el riesgo es alto.
• Puede que tengas razón.
• ¿Cuánto vais a invertir en el proyecto?
• Todos nuestros ahorros.
• ¿Y si fracasáis?
• Es imposible que fracasemos.
• ¿Cuál es vuestro secreto para el éxito?

jueves 16 agosto 2012

• Eso es lo último que esperaba oír de tí.
• ¿Cómo van las cosas con María?
• Hemos roto.
• Ella cree que no soy suficientemente inteligente.
• Tiene razón.
• Así que estás de acuerdo con ella.
• Bueno, digamos que no eres un genio.
• Tú tampoco.

• Pero al menos lo reconozco.
• Sé cuales son mis limitaciones.
• ¿Qué opinas de esta situación?
• ¿Qué quieres que diga?
• Lo que sea.
• Creo que no vale la pena.
• O sea, no lo deberíamos hacer.
• Creo que sería demasiado arriesgado.

jueves 23 agosto 2012

• La vida está llena de riesgos.
• Es más arriesgado no tomar una decisión.
• Quizás tengas razón.
• Confía en mí... Sé lo que digo.
• Todo saldrá bien.
• No puedo evitar pensar en los niños.
• Son todavía pequeños... se adaptarán.
• Nunca pensé que llegaríamos a esto.

• Deberíamos haber seguido el consejo de mi padre.
• Deberíamos haber vendido la casa.
• Deberías haberle pedido perdón.
• Le heriste los sentimientos.
• Nos hubiera ayudado si le hubieras tratado bien.
• ¿Cómo te sentirías tú si te dijeran que eras retrasado mental?
• Tengo que coger un vuelo mañana.
• Odio volar.

viernes 24 agosto 2012

• Pero los aviones son muy seguros.
• ¿Cuál es el momento más peligroso del vuelo?
• El viaje de tu casa al aeropuerto.
• Ha habido un cambio en el programa.
• Si lo aflojaras podrías sacarlo.
• No puedo respirar con tanto humo.
• Te vamos a usar como conejo de Indias.
• Tenemos una amplia gama de productos.

miércoles 29 agosto 2012

• Se habría hecho si hubiera habido tiempo.
• Puesto que no hubo tiempo, no se hizo.
• Puede que ya se haya hecho.
• ¿Quién lo habrá hecho?
• Quienquiera que lo hizo, lo hizo bien.
• ¿Por qué se habrá hecho?
• Pues se hizo y ya está.
• ¿Sabes cuánto tiempo llevan aquí?

• Si hubiera habido una tormenta, no habríamos celebrado la reunión.
• Fue un discurso muy convincente.
• ¿Me acercas la sal, por favor?
• Esperamos con mucha ilusión tu visita.
• Estoy agotado. No me puedo mover.
• Habríamos tardado más si no nos hubieras echado una mano.
• Se está revisando el primer borrador.
• Se modificarán algunos puntos.

• Tiene que haber un malentendido.
• ¡Habérmelo dicho!
• Te hubieras enfadado.
• Habla directamente al micrófono.
• Tengo un dolor de garganta.
• Me duele al tragar.
• Deberías haber ido al médico antes.
• Estás perdiendo peso desde hace un año.

jueves 30 agosto 2012

• No mires atrás, sigue remando.
• La moneda está enganchada en la ranura.
• Sácala con este destornillador.
• Si tuviera un cuchillo, podría sacarla.
• Estas máquinas me vuelven loco.
• Ella vale su peso en oro.
• ¿Crees que deberíamos hacer el esfuerzo?
• No vale la pena.

• Valdría la pena si nos pagaran.
• El profesor no se presentó.
• Deben de habérsele pegado las sábanas.
• De otro modo no me lo explico.
• Hemos llegado a un acuerdo consensuado.
• Tengo un compromiso ante aquella gente.
• Es una vergüenza nacional.
• Las dos empresas se fusionaron.

• Se tardaron meses en negociar la fusión.
• Nuestro equipo de ventas constituye un activo valioso para la empresa.
• El activo y pasivo deben ser iguales.
• La contabilidad es la base del balance.
• Si este negocio fuera rentable, no tendríamos que despedir a gente.
• Ha habido despidos masivos en ese sector.
• Lo único que me interesa es conservar mi empleo.
• ¿Cómo te ganas la vida?

• ¿A qué te dedicas?
• ¿Es así de sencillo?
• Quiero pulir mi inglés.
• Se te olvidó poner el acento.
• Estoy ahorrando para comprar un coche.
• ¿Qué hace que un hombre haga algo así?
• Tenía que haber estado desdesperado.
• ¿Para qué servirá eso?

viernes 31 agosto 2012

• Si no fueras tan crítico con él...
• No hay tantos como antes.
• Cambio de marchas sin usar el embrague.
• Para concluir la sesión, quisiera pediros un favor.
• Estas técnicas funcionan en determinadas situaciones.
• Estas técnicas no son siempre fiables.
• Se me pusieron los pelos de punta.
• Tenía un miedo horrible.

miércoles 5 septiembre 2012

• Por mucho que trabajes no te subirán el sueldo.
• Dale la vuelta.
• Humedece el sello antes de pegarlo.
• Sigue de frente.
• Cuando yo vuelva tendré tiempo de sobra.
• Me siento mareado.
• Tengo el estómago revuelto.
• Creo que voy a devolver.

• Toma un sorbo de esto.
• Descuida, no quiero envenenarte.
• Diles que le digan que venga aquí.
• Les dije que le dijeran que viniera aquí.
• Pues no ha venido.
• Por lo visto no se lo dijeron.
• Estamos metidos en un gran lío.
• Venga, no es para tanto.

• Eso te lo crees tú.
• Eres un caso perdido.
• Al contrario, soy un realista.
• Sólo ves el lado malo de las cosas.
• Lo siento, pero soy así.
• Anda, anímate.
• Todo saldrá bien, ya verás.
• Si hubieras venido, habríamos ganado.

jueves 6 septiembre 2012

• El ganar no es lo más importante.
• Pero es mejor que perder.
• Les venceremos.
• No tienen salida.
• Están atrapados.
• No hay ninguna forma de que puedan ganar.
• Nuestros jugadores son mejores que los de ellos.
• ¡No me digas!

• Siempre te estás quejando.
• Todo el mundo trata de complacerte.
• Agradezco todo lo que habéis hecho.
• No sé lo que habría hecho si no hubiera sido por vuestra ayuda.
• Los espantapájaros no espantan a los pájaros.
• El mío sí.
• ¿Por qué el tuyo sí?
• Porque se basa en una nueva tecnología.

• ¿Qué clase de tecnología es esa?
• Ato a mi hijo mayor al poste.
• ¿Y los pájaros le toman en serio?
• Le toman muy en serio.
• ¿Qué hace?
• Les dispara con una escopeta.
• Nadar está prohibido durante marea alta.
• La luna influye en las mareas.

• El consejo de administración aprobó el nuevo presupuesto.
• Las previsiones de ventas son buenas.
• Nos vamos a forrar.
• Me duele la muela.
• Me duele la garganta.
• ¡Cuidado!
• Menos mal que te agachaste.
• ¿Tenía que haberme agachado?

viernes 7 septiembre 2012

• Fallaron por un pelo.
• La hecho mucho de menos.
• No puedo continuar sin ella.
• Ella es mi inspiración.
• Él no puede guardar un secreto.
• Es un bocazas.
• Nadie le aguanta.
• Se comporta como un niño.

miércoles 12 septiembre 2012

• Apaga la vela.
• Tuve un reventón camino de la oficina.
• Intentaron volar el puente.
• Estoy cansado de inflar globos.
• Suénate.
• Fue un golpe bajo.
• Tocaron el silbato.
• Ganábamos por 10 puntos y en el último minuto lo fastidiamos.

• ¿A qué hora sonará?
• Se me pegaron las sábanas esta mañana.
• No puedes permitirte el lujo de quedarte dormido.
• No soporto madrugar.
• Me cuesta horrores levantarme.
• Tardo una hora en despejarme la cabeza.
• Dejo el despertador en el baño.
• Eso me obliga a levantarme para apagarlo.

• ¡Tiempo!
• ¿Qué pasa?
• Déjame descansar un minuto.
• Esos verbos me están volviendo loca.
• ¡Anda, no es para tanto!
• Pareces disfrutar torturándome.
• Tomemos un descanso.
• Relájate.

jueves 13 septiembre 2012

• ¿Por qué no te quitas esos horribles pendientes?
• Estás mejor sin ellos.
• Pareces cansada.
• ¿Quieres que te traiga algo de beber?
• Estoy bien, pero me pica la espalda.
• Te la rascaré si quieres.
• ¿Dónde te pica?
• Un poco más abajo.

• ¡Oye, he dicho un poco más abajo!
• No te pongas fresco conmigo.
• Pero ¿no te gusta que te rasque la espalda?
• Bueno, sigue, pero contrólate.
• ¿Qué tal así?
• Me das escalofríos.
• Así que te gusta.
• No estoy hecha de piedra.

• Bueno, es hora de volver a la lección.
• No me apetece estudiar ahora.
• ¿Qué te apetece hacer?
• Quiero que sigas rascándome la espalda.
• Te están saliendo los colores.
• ¿Qué esperas?
• ¿Volvemos a la lección?
• Cállate tonto y sigue rascando.

• Tienes la camiseta puesta al revés.
• Quítatela.
• Póntela de esta manera.
• Se supone que lo llevas de esta forma.
• Menos mal que te diste cuenta.
• Soy muy observadora.
• Presto atención a los detalles.
• ¿Has puesto el despertador?

viernes 14 septiembre 2012

• No lo soporto cuando suena.
• Es un sonido que me vuelve loco.
• ¿Sigues buscando empleo?
• Lo he dejado.
• ¿Cómo piensas mantener a tu familia?
• Viviré del sueldo de mi mujer.
• ¿Qué opina ella de eso?
• No hablemos de mi mujer.

lunes 17 septiembre 2012

• Me estás ocultando algo.
• Hasta ahora no ha habido quejas.
• Si hicieras eso, sería injusto.
• Que yo sepa, él no la amenazó.
• No deberías recurrir a amenazas.
• No puedo con este problema.
• Dilo en voz alta.
• Por un lado me gusta la idea.

• Pero por otro lado, estoy en desacuerdo.
• Nunca estás de acuerdo conmigo.
• ¡Vaya casualidad!
• Es improbable que le veas.
• ¿Por qué tienes tanta prisa?
• Ya lo superarás.
• Súbete al coche.
• Para cuando llegues, ya se habrán ido.

• Es asombroso el progreso que has hecho.
• ¿Cómo lo has conseguido?
• Le quiero vivo o muerto.
• Quiero un estudio en profundidad.
• Puedes saltar este número.
• Llámame en cuanto llegue el anfitrión.
• ¿Quién está encargado de esto?
• ¿Quién lleva la voz cantante aquí?

• Más vale que hables con un abogado.
• Más vale que hagas algo pronto.
• Se van a aprovechar de tí.
• Más vale que no toques eso.
• Más vale que me hagas caso.
• ¿Dónde estarán?
• Alguien está llamando a la puerta.
• ¿Quién será?

martes 18 septiembre 2012

• No volverá (él) a cambiar de opinión.
• Cambiemos de lado.
• Tendrás un período de prueba de tres meses.
• Has hecho un trabajo digno de elogio.
• Él no es una persona digna de confianza.
• No te puedes fiar de él.
• Te dejará en la estacada.
• Aquí todo el mundo pasa la pelota.

• No puedo permitirme el lujo de perderlo.
• Discutir con él es muy frustante.
• Soy escéptico acerca del éxito del plan.
• Date la vuelta.
• ¿Qué harías si eso fuera verdad?
• ¿Qué pasaría si no hiciéramos nada?
• ¿Qué harías tú en mi lugar?
• Me pegaría un tiro.

• Deja de bromear, ¿quieres?
• Estás tomando las cosas demasiado en serio.
• ¿Quieres que te caliente la sopa?
• Tengo un hambre que no veas.
• Me siento violento.
• Tendrás que sobornarle.
• Te forrarás en ese negocio.
• ¿Me puedes dar una estimación del coste?

• El director general fue despedido.
• Su despido nos sorprendió a todos.
• Fue obligado a dimitir.
• Tuvo que firmar su propia dimisión.
• Yo no hubiera firmado.
• ¿Sabe el Sr. Smith quién eres?
• Nadie sabe quién soy.
• ¿Sabe ella cuándo sale el tren?

miércoles 19 septiembre 2012

• ¿Quién sabe dónde vive el fontanero?
• Esta suciedad no puede quitarse.
• Se le advirtió de que no fuera allí.
• Perderás por mucho que te esfuerces.
• No lo compraré por mucho que me llames.
• Por mucho que estudies, no aprenderás.
• Querer es poder.
• Clasifícalos por orden alfabético.

• Lo voy a comprar por muy caro que sea.
• No lo haré a no ser que me ayudes.
• Voy a heredar una fortuna.
• ¿Te puedes creer lo que hicieron?
• Debían de haberse vuelto locos.
• Deberías haberles parado.
• Tendrás que acostumbrarte a ello.
• Antes me apañaba sin agenda.

• Tu conducta fue vergonzosa.
• No seas cotilla.
• No es asunto tuyo.
• Las bujías están gastadas.
• Cambiemos de sitio.
• Ojalá pudiéramos cambiar de coche.
• Logré convencerle.
• Ahora él está de nuestra parte.

• Puede que vuelva un poco tarde.
• Tengo que pasar por la casa de David.
• Si tienes hambre, recalienta la pizza de anoche.
• Daré tus recuerdos a David.
• Ha llegado la hora de tomar una decisión.
• Ojalá tuviéramos más información.
• Eso no cambiaría la situación.
• Al menos nos sentiríamos más tranquilos.

jueves 20 septiembre 2012

• Importa mucho.
• El azul vale cuatro veces más.
• Más vale que lo hagas, porque si no...
• Haré lo que me dé la gana.
• Ha sido una velada encantadora.
• Nos lo hemos pasado en grande.
• No lo habrían hecho si les hubieras advertido a tiempo.
• Ponme al día respecto al asunto.

• Este es el cuarto libro de la serie.
• No es más difícil que el libro tres.
• Estos libros contienen toda la mecánica del idioma que vas a necesitar.
• Si estás haciendo esta lista, significa que tienes un nivel bastante alto.
• Dedica tu tiempo a leer novelas.
• Usa el inglés siempre que puedas.
• Las clases de inglés no te ayudarán.
• La solución final sólo puede venir de tí.

• ¿Cuándo caduca?
• Se te ha acabado el tiempo.
• Según él, deberías haberlo hecho.
• Hay viejo dicho sobre ese tema.
• En lo que a mí se refiere...
• Si fueras un poco más optimista...
• Soy un pesimista por naturaleza.
• Todos a favor del plan que levanten la mano.

• Nos adjudicaron el proyecto.
• No cuentes conmigo.
• ¿Podemos contar con tu colaboración?
• Me encantaría ayudaros.
• Se les pidió no fumar.
• Se hará en un futuro próximo.
• Debía haberse hecho hace mucho tiempo.
• Se le dio una transfusión de sangre.

viernes 21 septiembre 2012

• Se fue por el desagüe.
• La fábrica se ubicará cerca de aquí.
• Debe de haber estado borracho para hacer semejante cosa.
• Están de viaje de negocios.
• Están de viaje de novios.
• Se aproxima la fecha de tu jubilación.
• ¿Qué harás cuando te jubiles?
• Haré un viaje alrededor del mundo.

• ¿Y después?
• Y después, dedicaré mi tiempo a la caza.
• No vendré por aquí para molestaros.
• ¡Qué alivio!
• Si pudieras aliviar este dolor, te lo agradecería de verdad.
• La superficie está demasiado áspera.
• Quiero que la hagas más lisa.
• El fuerte viento derribó el arbol.

• Derribaron el avión.
• ¿Cómo piensas sacarnos de este lío?
• No me lo explico.
• No me explico por qué ella se fue.
• Lo tengo en la punta de la lengua.
• No rechaces una oferta así.
• Por cierto, ¿recibiste el recado?
• Un buen detalle ayudaría las cosas.

• Él viene por aquí un día sí y otro no.
• Más vale tarde que nunca.
• Si no hubieras tenido tanta prisa...
• ¿Cómo se mide el nivel de vida?
• Se tienen en cuenta muchos factores.
• Antes o después cederán.
• No puedo deshacer este nudo.
• ¿Por qué no sacaste el tema?

lunes 24 septiembre 2012

• Me puse a temblar.
• El profesor me calmó.
• El miedo es una sensación aterradora.
• Se me fue el santo al cielo.
• Deja de tocarte la nariz, ¿quieres?
• Está tan lejos que apenas lo puedo divisar.
• Casi nunca se debería hacer.
• Ese tipo es un pesado de narices.

• ¡Qué fastidio levantarse por la mañana!
• Ella tiene un don para los idiomas.
• Es una niña superdotada.
• Tiene un coeficiente de inteligencia muy alto.
• Me estoy liando con tantos datos.
• Me estás liando.
• ¿Qué tiene que ver esto con aquello?
• Te codeas con gente importante.

• Por mucho que trabajes no vas a ganar más dinero.
• Por muy inteligente que seas...
• Por muchas veces que vayas...
• Por muy rápido que conduzcas...
• Por mucho que le presiones...
• Por muchas vitaminas que tomes...
• Cancélalo.
• ¿Por qué aguantas ese comportamiento?

• Dile que se ocupe de sus propios asuntos.
• No es asunto suyo.
• Está fisgoneando en tu vida privada.
• Aléjate del vapor.
• Voy a apretarles las tuercas.
• Voy a hacerles sudar un poco.
• No te asomes por la ventana.
• No te apoyes en la pared.

martes 25 septiembre 2012

• Estamos respirando el humo de ese tubo de escape.
• Lávate los dientes y acuéstate.
• No puedo evitar reírme delante de él.
• Tiene una nariz tan grande...
• Hay algo en él que atrae a las mujeres.
• Quizás sea la forma en que sonríe.
• Tienes que reconocer que no es guapo.
• Es feo sólo por fuera.

• Acepto el reto.
• Vale, tú te lo estás buscando.
• Si yo supiera su nombre, le llamaría.
• Búscalo en la guía telefónica.
• Podría hacerlo si tuviera una guía telefónica.
• Tu vecina tendrá una.
• Querer es poder.
• ¿Quieres dejar de molestarme?

• Deberías habérmelo dicho.
• No tenía ni idea de que estabas enferma.
• Me enteré de ello a través de Juana.
• Menos mal que tropecé con ella.
• ¿Qué te han dicho los médicos?
• ¿Cómo te pasó eso?
• ¿Cuándo dejarás el hospital?
• Si pudiera pagarlo, te llevaría a la Clínica Pérez.

• Mantenme al día de cómo vas.
• ¡Vaya sorpresa!
• Tienes buen aspecto.
• Cambiemos de tema.
• No hablemos de enfermedades.
• Me deprimen.
• Me deprimo fácilmente.
• ¡Venga, anímate!

miércoles 26 septiembre 2012

• Háblame de verbos.
• ¿Por qué quieres hablar de verbos?
• ¿No estás harto de practicar verbos?
• Depende de qué verbos practiquemos.
• ¿No hemos cubierto todos los verbos?
• No hemos visto el condicional.
• Pero el condicional es sencillo.
• Quizás lo es para tí.

• Y para tí también.
• Me lío con ese tiempo del verbo.
• Bueno, si te empeñas...
• Te veo cansado.
• ¿Y tú no, después de lo que he hecho yo?
• ¿Qué has hecho?
• Acabo de terminar de escribir más de 4.000 frases.
• ¿Qué quieres decir?

• Quiero decir que todo hasta ahora ha sido fácil para mí.
• Te crees muy listo.
• Fallé muy pocos en el libro 3.
• ¿Estás buscando un reto?
• Quiero algo que me empuje.
• Quiero algo desafiante.
• Quiero que me pongas a prueba.
• Quiero que me hagas sudar.

• Quiero el inglés como tú lo hablas.
• Pero los tres primeros libros contienen el inglés de uso corriente.
• Entonces ¿por qué me cuesta tanto entenderte cuando hablas?
• A lo mejor deberías limpiarte los oídos.
• ¿Ves? Acabas de usar un verbo compuesto.
• Hay miles de esos verbos.
• Enséñamelos.
• Pero son imposibles de asimilar si no vives en el país.

jueves 27 septiembre 2012

• ¿Quieres que me vaya?
• Quiero que te calles, eso es todo.
• ¿Qué harías si yo desapareciera de la faz de la tierra?
• Saltaría de júbilo.
• ¡Muchas gracias!
• ¡Vaya amigo!
• Te estoy tomando el pelo.
• ¿Desde cuándo eres bromista?

• Siempre lo he sido.
• Esa es una faceta de tu carácter que nunca he visto.
• ¿Crees que soy una persona seria?
• Eres una persona muy intensa.
• No me conoces.
• Habla con mi mujer, ella te lo dirá.
• Bueno, si tú lo dices.
• Ahora bien, ¿dónde estábamos?

• No estamos llegando a ninguna parte.
• Puedo traducir con facilidad esas cosas.
• Tu corbata no hace juego con tu traje.
• Ya sé que no.
• ¿Entonces por qué la llevas puesta?
• Porque me gusta destacar.
• La gente se burla de tí.
• ¡A mí qué me importa!

• El chismorreo no me molesta.
• Me gano la vida vendiendo coches usados.
• A ese precio, es una auténtica ganga.
• Esto nos perjudica nuestra capacidad para competir.
• Se me pinchó una rueda.
• No tenía rueda de repuesto.
• Tardé una hora en resolver el problema.
• Un camionero paró para ayudarme.

viernes 28 septiembre 2012

• Si él no hubiera parado, yo todavía estaría allí.
• Menos mal que él paró.
• Menos mal que hay gente como él.
• Pasemos a la lista siguiente.
• ¿Qué desea usted tomar?
• Quiero un filete con patatas.
• ¿Cómo quiere su filete?
• Bien hecho por favor.

• Poco hecho por favor.
• En su punto.
• ¿Quiere patatas fritas o patata asada?
• ¿Me puede traer la cuenta, por favor?
• Nos ha cobrado (usted) algo que no pedimos.
• ¿Lo pagará en metálico o con tarjeta?
• Su tarjeta (de usted) ha caducado.
• No aceptamos talones.

• Vuelvo en 20 minutos.
• El accidente la dejó más débil.
• Pero fortaleció sus ganas de vivir (de ella).
• Ella sabía que nunca volvería a tener miedo.
• Tendrás que dar marcha atrás para salir.
• Mételo en segunda para arrancar.
• Tienes que quitar el freno de mano.
• Tienes que usar el embrague para cambiar de marcha.

• Mantén las dos manos en el volante.
• No te acerques demasiado a ese coche.
• Mira atrás antes de cambiar de carril.
• Tengo que mantener a mi familia.
• Me cuesta llegar a fin de mes.
• Me castigan por cada error que cometo.
• Más vale tarde que nunca.
• Más vale pájaro en mano que ciento volando.

lunes 1 octubre 2012

• Tiene rabietas cuando no consigue lo que quiere.
• Tiene un tornillo flojo.
• Pierde los estribos a menudo.
• Algunas personas le tienen miedo.
• Le gusta intimidar a la gente.
• Siempre se sale con la suya.
• Es un pesado.
• Algún día le echarán de aquí.

• No preveo ningún problema.
• No podemos subir el ancla.
• Se rompió la cuerda.
• Abrocha tu cinturón de seguridad.
• Le cogieron con las manos en la masa.
• Pagaron por sus pecados.
• Reconozco que no hice un esfuerzo.
• Le castigaron con un látigo.

• No juzgues el libro por la cubierta.
• Más vale prevenir que curar.
• Prefiero dibujos animados a esto.
• Esos colores no casan.
• Están avergonzados de tu comportamiento.
• Se sienten muy decepcionados.
• Usaste lenguaje muy ofensivo.
• ¿Sabes medir la altura de un edificio?

• ¿Sabes medirlo con un barómetro?
• Claro que sé hacerlo.
• Primero voy a la casa del arquitecto.
• Después le digo lo siguiente.
• Si me dice Ud. la altura de su edificio, le daré este bonito barómetro.
• No seas gracioso.
• ¿Se te ocurre una forma mejor?
• Entonces no me hagas preguntas tontas.

martes 2 octubre 2012

• Frótalo con algodón.
• ¿Dónde voy a encontrar algodón?
• Mira en el botiquín.
• Lo encontrarás en el estante superior.
• No lo puedo alcanzar.
• Súbete a esta silla.
• Lo haré si me la sujetas.
• Tienes miedo de tu propia sombra.

• Hay una grieta en el hormigón.
• El hormigón es una mezcla de arena y cemento.
• Creo que me estoy enamorando.
• No me hagas reir.
• En serio, nunca me he sentido así.
• No eres capaz de amar a nadie.
• ¡Muchas gracias! Eres una gran ayuda.
• Eres incapaz de sentir emoción.

miércoles 3 octubre 2012

• Somos muy trabajadores.
• Hace falta mucho más que eso.
• Hace falta perseverancia.
• Hace falta pericia.
• Hace falta fuerza de voluntad.
• Y hace falta un poco de suerte.
• No necesitamos nada de eso.
• Entonces ¿cómo váis a tener éxito?

• Tenemos un producto que se vende a sí mismo.
• Es una poción para los calvos.
• Hace que el pelo crezca un centímetro por semana.
• Ya tenemos un pedido de China.
• Tenemos que embarcar un millón de frascos para dentro de un mes.
• ¿Los tenéis en stock?
• No los hemos empezado a fabricar aún.
• ¡Estáis locos! ¿Cómo váis a fabricarlos?

• Por eso te he llamado.
• ¿Qué tengo yo que ver con esto?
• Pensé que a lo mejor querrías ayudarnos.
• ¿Ayudaros a hacer qué?
• A financiar la producción.
• ¿Desde cuándo soy yo un banco?
• Pero tienes mucho dinero.
• Pero no para tus locas ideas.

jueves 4 octubre 2012

• ¿Sabes cuántos chinos son calvos?
• 340 millones de chinos querrán nuestro producto.
• Multiplica eso por 3 dólares el frasco.
• ¿Cuánto dinero crees que necesitaréis?
• Ochenta mil pavos.
• Bueno, veré lo que pueda hacer.
• ¡Pero estás forrado!
• Puedes conseguir el dinero en una hora.

• ¡Oye, el dinero no crece en los árboles!
• Tengo que consultar con mi asesor fiscal.
• ¿Qué tiene que ver él con esto?
• No puedo darte 80 mil pavos así por las buenas.
• ¿Cómo se siente ser millonario?
• Me siento igual que siempre.
• Creí que tendría más tiempo libre.
• ¿Te das cuenta ahora?

• Los ricos tienen problemas también.
• Pero es mejor que ser pobre.
• Tal vez, pero no estoy tan seguro.
• Has tenido mucho éxito.
• Ahora que eres rico y famoso, ¿qué vas a hacer con tu vida?
• Voy a realizar todos mis sueños.
• No pierdas tu sentido de la dirección.
• El pavimento está resbaladizo.

• Te puedes resbalar fácilmente.
• Besaros y hacer las paces.
• Ella lleva mucho maquillaje.
• ¿Cómo puedo compensar por lo que hice?
• Esta es una clase de recuperación.
• Él inventó una historia.
• Decídete.
• El comité está compuesto por 3 personas.

viernes 5 octubre 2012

• Tengo que recuperar el tiempo perdido.
• ¿Cómo te lo puedo enmendar?
• Confeccionemos una lista de temas.
• Estoy completamente desmoralizado.
• ¿Qué ocurre?
• Creí que tenía el inglés dominado.
• Todavía tienes mucho camino por recorrer.
• Sobre todo con verbos y preposiciones.

• No sabía que "make up" tenía tantos usos.
• Verás que hay centenares de ejemplos como ése.
• Me rindo.
• Te dije que iba a ser difícil.
• Me dijiste que querías un reto.
• Te lo advertí.
• Sabías que no sería un lecho de rosas.
• Aprender un idioma requiere sangre, sudor y lágrimas.

• Tienes que estar encima de todo.
• No puedes bajar la guardia.
• Tienes que demostrar agilidad mental.
• No sé si estoy por la labor.
• Anda, anímate. No te desanimes.
• ¡Pero hay tanto que aprender!
• No lograrás nada si abandonas ahora.
• ¿De verdad crees que soy capaz de aprender todas esas cosas?

• Por supuesto que sí.
• Entonces sigamos adelante.
• Ahora es la hora de la verdad.
• No quiero volver a verte desmoralizado.
• Tienes mi palabra.
• Bueno pues, allá vamos...
• Guarda tus juguetes.
• Te guardaré una copia.

lunes 8 octubre 2012

• Estoy harto de la vida de casado.
• No lo aguanto.
• Ella cree que me puede dar órdenes.
• ¿Quién cree que es?
• Le voy a dar un escarmiento.
• Pero es ella quien te mantiene.
• Eso es como debe ser.
• Llevo a los niños al colegio.

• Hago los quehaceres domésticos.
• Ayudo a los niños con sus deberes.
• Trabajo más ahora que antes.
• Antes trabajaba ocho horas al día.
• Ahora nunca paro.
• Incluso limpio la bañera.
• Es un trabajo interminable.
• En cuanto terminas una cosa tienes que empezar con otra.

• Al final del día estoy completamente agotado.
• No tengo ganas de hacer nada.
• Los niños dejan todo en el suelo.
• Tengo que recoger detrás de ellos.
• La mitad de las veces mi mujer llega a casa de mal humor.
• Tiene la cara de pedirme que haga la cena.
• Menos mal que soy pésimo cocinero.
• Si no, tendría que hacer la cena todas las noches.

• Entonces ponte las playeras.
• Los cordones están rotos.
• Te compré unos nuevos, ¿no te acuerdas?
• ¿Dónde los escondiste?
• Están en el cajón superior de tu mesa de noche.
• Están encima de la caja donde están los pasaportes.
• Pues no los veo.
• Están delante de tus narices.

martes 9 octubre 2012

• Pero estos cordones son para zapatos de vestir.
• Mira debajo del álbum de fotos.
• ¿Son éstos?
• Son para playeras, ¿no?
• Pero estos cordones son para niños.
• ¿Qué quieres decir para niños?
• Tienen diminutas barras y estrellas.
• Bueno, póntelos de todas formas.

• ¿Estás loca? Van a pensar que soy pro americano.
• ¿No lo eres?
• No hasta este extremo.
• Entonces iré de paseo yo sola.
• Nunca quieres salir conmigo.
• Siempre estás buscando excusas para no hacer nada.
• Te estás volviendo perezoso.
• Antes hacíamos todo juntos.

• Ahora ni siquiera me hablas.
• Siempres pareces cansado e irritable.
• Ya no parece gustarte nada.
• ¿Por qué no te callas?
• Siempre te estás metiendo conmigo.
• No sé lo que me pasa.
• No quiero discutir contigo.
• Por cierto, ¿hablaste con tu jefe?

• ¿Sobre qué?
• ¿No le ibas a pedir un aumento?
• Es una pérdida de tiempo.
• Se están aprovechando de tí.
• No quiero hablar de eso ahora.
• Entonces ¿cuándo vamos a hablar de ello?
• Mira, déjame en paz, ¿quieres?
• Vale, si te empeñas.